Opinando: Anime dublado x Anime Legendado

Ohayo minna-san!! Aqui quem fala é a LadyOtaku!!

   Nem fiz dois Opinandos numa só semana~

   Eu quero por quebra de texto, mas o próximo parágrafo tem conteúdo, então eu meio que inseri isso aqui pra fingir que eu fiz uma introdução decente e poder colocar que bra de texo. Sim, um parágrafo desse tamanho tá bom~

   Cara, anime dublado, o alvo de todo o ódio da humanidade. E é realmente horrível. Mas por que a gente odeia tanto a dublagem? PORQUE É RUIM. A voz dos dubladores é horrível se comparada às vozes dos dubladores originais! Sem contar traduções erradas ("É um espadão" :/) que só pioram a situação. Se você nunca assistiu um anime antes e você assistir um pela primeira vez dublado, você provavelmente não vai achar tão ruim, mas se você assistir com dublagem japonesa, você vai ver o quão ruim é a dublagem brasileira ou de qualquer outro país!

   Mas, nem tudo é tão ruim assim. A dublagem de animes como Pokemon, Dragon Ball, Inazuma Eleven/ Super Onze (sim, todo mundo acha ruim, mas ainda é um dos meus animes preferidos) e Yu-Gi-Oh! não é ruim, ouso dizer que é melhor que a japonesa (minha opinião, não me alvejem), mas talvez seja pelo fato de eu ter passado minha infância assistindo eles com a dublagem brasileira, sei lá (mas vamos combinar que aqueles trecos em espanhol em Dragon Ball eram bem merda, quem se lembra/ viu concorda comigo, né?). Eu até já tentei ver versões dubladas em inglês na Funimation, mas QUE COISA RUIM. Foi assim que eu aprendi que nem tudo que é norte americano é perfeito.

    Porém, entretanto, todavia, as versões legendadas também não são tudo isso. Tudo bem que geralmente elas tem uma qualidade excepcional, muito melhor que gravadoras como a Warner fariam, mas de vez em quando aparecem umas pérolas de gramática e concordância que MEU DEUS (tipo, quando eu comecei a ver Haikyuu, eu acha que o Hinata era mulher, porque na legenda se dirigiam a ele como "ela", mas só no começo do primeiro episódio, depois colocaram certo). 

... Pois é

Putz, esse aí fez certinho, hein? (you had one job!)

   Obviamente, eu ainda recomendo que as pessoas assistam anime dublado, porque, né? Não tem vozes zoadas que não tem nada a ver com os personagens! E geralmente são muito boas.

     Só isso por agora!! Kissus da LadyOtaku!!